Korpič, bezdrát, brsalát. Bizarní výrazy jazyku svědčí, říká autorka Slov z pekla

11. 6. 2019 — Čtení na 4 min

„Jasně, hoď mi to do mejlíku,“ řekne vám nejspíš Alex Kohoutová, když ji požádáte o rozhovor. V jejím okolí se tenhle výraz už ujal. Podobně jako spousta dalších „slov z pekla“, o která se na Instagramu dělí už s víc než dvanácti tisíci lidí. „Není za tím nenávist, ale naopak láska k jazyku,“ vysvětluje vystudovaná lingvistka.

Jak ten instagramový účet vznikl?

Vlastně odjakživa sleduju, jak lidi mluví, a před časem jsem si nejbizarnější výrazy začala zapisovat. Zároveň jsem pracovala jako social media manager, takže jsem se před rokem rozhodla tyhle dva světy spojit a založila jsem účet na Instagramu.

A měl úspěch…

Začala jsem ho dělat spíš pro sebe a pro svoje kamarády, ale k mému překvapení začal nabírat hodně followerů. První zlomový moment byl, když o mně napsal slovenský magazín emefka.sk. To mi za den přibylo asi tisíc sledujících. Pak už to bylo pozvolnější, hodně pomohly rozhovory v dalších médiích, hlavně v Refresheru a na Facebooku ČT24. Ale i lidi, co si o Slovech z pekla prostě řekli mezi sebou.

Jak vznikla myšlenka je překlopit do knihy?

Přišel s ní tým Pointy a mně se ten nápad líbil. Do konce června běží předprodej, takže kdo chce, aby kniha vznikla, ať neváhá a přispěje! S Petrem, mým grafikem, jsme vytvořili i super odměny: trička a plátěnky, ty ani jinde neseženete. Taky jsem se spojila s pražským sociálním bistrem Střecha, kde už jsem pořádala i pekelný brunch. Když uspějeme, bude to samozřejmě teprve začátek. Pak nás s kolegy čeká několik měsíců usilovné práce.

Čím se kniha bude lišit od Instagramu?

Bude ucelenější, rozdělená do tematických kapitol a každá kapitola bude mít takový napůl vtipný, napůl jazykovědný úvod. Odbornou předmluvu napíše Viktor Elšík, jeho lingvistické přednášky na FF UK mě hodně formovaly. A budou tam i další bonusy, které teprve prozradíme. Pořád jde ale hlavně o humor. Graficky to bude trochu uhlazenější, čistší. Pohráváme si i s myšlenkou memů, ty zatím na Instagramu nebyly.

Sleduješ podobné knižní projekty?

Mám hodně ráda Terapii sdílením od Ester a Josefíny. Samozřejmě sleduju i Češtinu 2.0 Martina Kavky, to je super projekt. V něčem se překrýváme, ale každý na to jdeme trochu jinak. V mém případě nepůjde o ucelený slovník, Slova z pekla mají spíš charakter hry.

Mě vlastně hry se slovy bavily vždycky. Třeba jsme dřív s kamarády hráli „na přísloví“. Mělo to jednoduchá pravidla: prostě jsme se mohli bavit jen v příslovích, pranostikách a rčeních. Klidně celý večer. Kamarádi mě přesvědčovali, ať z toho udělám knihu, tak to bude třeba příští projekt.

Slova z pekla jsou trochu jako slovní fotbal. Lidi je u tebe objevují a zároveň posílají svoje objevy…

Líbí se mi, že to je interaktivní. Chci, aby taková byla i kniha, proto jsem mezi odměny zařadila možnost přidat do ní vlastní slovo. Je o to zájem. A každý, kdo si knihu koupí, najde na konci prostor pro to, aby si dopsal nebo dokreslil vlastní nálezy.


V internetových diskuzích ti někdy vyčítají, že to celé děláš z pozice nenávisti nebo arogance.

To beru spíš jako nedorozumění. Mě pekelné výrazy fascinují, ale beru je s nadhledem. Nechci být negativní. Od začátku je sbírám a sdílím pro pobavení sebe i ostatních. Nikoho bych nechtěla ostrakizovat proto, že slova z pekla používá. Myslím, že v jazyce mají svou funkci, dodávají mu na humoru, odlehčují výpověď.

Sama je taky používáš?

Pořád! Třeba piviště, to se hodně ujalo i mezi kamarády. Nebo pohodex. Žádné slovo není „špatné“. A mě jazyk a jeho proměny vždycky zajímaly.

Sleduješ je i v jiných jazycích?

Třeba ve švédštině, kterou jsem studovala. Baví mě třeba funkis, což je dnes legitimní název pro funkcionalismus. Jako bychom v češtině řekli funčák nebo funkič. Dřív se používalo funktionalism, teď už je ustálená ta kratší verze. Zrovna čeština je v tomhle ovšem výjimečně kreativní. Podobné je to i se slovenštinou, lidi mi často posílají slovenské výrazy. Třeba čapák, to je čepované pivo, nebo milujkám ťa.

Na závěr rychlý dotazník. Co bylo první slovo na tvém seznamu?

Holčina.

Které je zatím nejnovější?

Jedna fanynka mi poradila fresh jako jahoda.

Tvoje nejoblíbenější slovo z pekla?

Kromě piviště mám hodně ráda madla lásky. Hodně se ujalo i to hoďte mi to do mejlíku.

A které slovo bys nikdy nepoužila?

Možná některé z těch vyloženě „mimibazarovských“. Ale nebráním se ničemu!